Meine liebsten Dialektwörter

Der oberösterreichische Dialekt birgt einige Schätze des Ausdrucks. Er ist vergleichsweise einfach und bis jetzt hatte noch keine hochdeutschsprechende Person Probleme, meinen Dialekt zu verstehen.

Menschen aus den österreichischen Bundesländern wie Tirol oder Vorarlberg haben es da viel schwerer. Diese Gebiete liegen tief in den Alpen und haben im Laufe der Jahrhunderte sehr spezielle Dialekte entwickelt, die ich teilweise als Oberösterreicherin selbst nicht verstehe.

Da Oberösterreich aber im Norden in das deutsche Bayern übergeht, ähneln sich die beiden Dialekte sehr. Hier sind ein paar meiner liebsten Wörter. Vielleicht errätst du einige der Bedeutungen?

Mein absolutes Lieblingswort lautet:

Hagin

„Die Katze hat nach mir gehagit.“

= Kratzen/mit den Krallen attackieren

Andere Variante: verhagin

„Die Katze hat sich an meinem Pullover verhagit.“

=mit den Krallen verfangen

Nicht zu verwechseln mit: hogin

„Heute Nacht soll es hogin.“

=hageln

Fotze/Fotzn

Dieses Wort hat gleich drei komplett unterschiedliche Bedeutungen.

„Was ziehst du so eine Fotzn?“

=negativer Gesichtsausdruck/Miene

„Du bist so eine Fotze.“

=weibliches Geschlechtsteil/Pussy als Schimpfwort

„Er hat ihm eine Fotze runtergehauen.“

=Schlag ins Gesicht mit flacher Hand

Auch genannt: Watschn

„Noch eine Beleidigung und du bekommst eine Watschn!“

Nübün

„Das Reh nübüt an deinem Arm.“
oder
„Ihr schmeckt es nicht, sie nübüt ja nur an ihrem Cocktail!“

= Nippen/kosten

Nicht zu verwechseln mit: Nöbön

„Hier nöböts so stark, ich sehe die Hand vor den Augen nicht!“

=nebeln

Erdäpfel/Erdöpfö

„Am liebsten esse ich Schnitzel mit Erdäpfeln.“

=Kartoffel (der Apfel der Erde)

Öpfö

„Ich backe einen Kuchen mit Öpfö.“

=Mehrzahl von Apfel (der Apfel des Baumes)

Einzahl davon ist: Opfö

Hawara

„Der Hawara dort drüben ist mir höchst suspekt.“

=Mann

„Hawara! Wieso hast du das getan?“

=Ausdruck des Schocks/Überraschung

Zach

„Diese Feier ist echt zach.“

=langweilig/langwierig/unangenehm

–

Es gibt wahrscheinlich noch hunderte weitere Wörter, die ich hier anführen könnte. Sprache ist faszinierend und es ist unglaublich, wie schnell sie sich verändert. Man muss oft nur ein paar Zugstationen fahren, nur wenige Jahre zeitreisen oder mit zwei verschiedenen Generationen sprechen, um neue Ausdrücke kennenzulernen.

Die Worte meiner Liste sind irgendwann entstanden. Irgendwann werden sie wieder verschwinden – wie ich, wie du, wie absolut alles. Alles hat seinen Zyklus des Kommen und Gehens.

Nur das Überlappen dieser Zyklen ermöglicht uns die Welt, in der wir jetzt gerade leben, die wir jetzt gerade beeinflussen und formen. Mit unseren Entscheidungen und unseren Worten.

Ist das nicht wunderschön?